تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
،"تباً يا "شابرد أقفل الباب من فضلك
شابرد"، أخرجت مجدداً" مع السكّان الأصليين؟
حتى الإسكيمو ما عادوا يرتدون ثياباً مماثلة
هيا بنا، إنّهم بانتظارك "اليوم "شابرد
اليوم؟
"وصل "وايتمن" من "هيوستن من الأفضل لك أن تغتسل
رباه! ما هذه الرائحة؟
!أنا
هل كنت تأكل لحم الفظّ مجدداً؟
شابرد"، أما زال الإسكيمو" يعيرونك زوجاتهم؟
نعم، طبعاً
رباه! الإسكيمو يعيرونني زوجاتهم؟
أراك لاحقاً، عليّ معاينة هذا الدبّ
"سيد "وايتمن"، "برادي - أين كنت بحقّك؟ -
شابرد"؟" - ما بحقّك..؟ -
ما هذه الرائحة بحقّك؟ - ماذا يحصل؟ متى جاء؟ -
ماذا يحصل؟ - أنت ستخبرنا -
أعطياني تلميحاً - شيء وجدناه في جبل الجليد -
!جبل الجليد لماذا لم تستدعوني؟
استدعيناك
قبل نقله، ما..؟ ألا تعرف الأنظمة؟
لم يكن هناك وقت وكان من الممكن أن ينتقل وأن نفقده
التقطنا صوراً للموقع وأحضرنا عيّنات جليد
ما هو؟ - لسنا أكيدين، أتذكر الماموث؟ -
نعم، الذي وجده الروس؟ - الروس، متى عثروا على ماموث؟ -
عام 1898، كان نموذجاً ممتازاً عن حيوانات المستودون يرجع إلى 400 ألف عام
هذا الصدع يسمح بحفظ تامّ ما زالت بعض الخلايا حيّة
إذاً وجدتم ماموثاً آخر؟
ليس بالضبط
حيّة؟ ماذا فعلوا بهذا الماموث؟
أكلوه
نعم، سمعت أنّ مذاقه كان لذيذاً أيضاً كلحم الجاموس
جو"، هذه "ديما" صغيرة ماموث"
أحد الاكتشافات الأخيرة الــ39
يعمل الروس على هذا منذ 7 أعوام
يأخذون الخلايا من الماموث ويحاولون إعادة إحيائها
ماذا تقصدين بإعادة الإحياء؟ - إعادتها إلى الحياة -
إدخالها في بويضة فيلة حيّة
إلامَ يؤدّي ذلك؟ - إلى حيوان بدائيّ صغير
أو فيل مشوّه
المعذرة
ماذا تنويان أن تفعلا؟ يبدو هذا اكتشافاً مهمّاً جداً
أيّ حدّ يمكن بلوغه؟ أيمكن إعادة إحياء الشيء بأكلمه؟
هذا غير ممكن، عندما تجمّد أشكالاً بلّورية تدمّر جدران الخلايا
إذا حالفنا الحظ فقد نجد بضغ خلايا سليمة في كلّ الجثة
ثم تدخلانها إلى بويضة؟
سنبحث عن نشاط خلايا منخفض بداية الحياة
أهذا ممكن؟
لا نعلم قبل أن نحاول
ماذا عني؟ - أنت؟ -
فكّرت في أنّك قد تودّ رؤيته قبل أن نشرّحه
قبل ماذا؟ - قبل أن نشرّحه -
!تشرّحونه؟
!مهلاً
ما رأيك؟
إذا قطعنا إنشي جليد آخرين باستطاعتنا النظر إليه عن كثب
ما هو برأيكم؟ - برأينا إنّه إنسان -
برأينا إنّه إنسان
لا شيء، لا أرى شيئاً
شابرد"؟" - نعم -
تباً! ليس هذا قريباً كفاية
إذا قطعنا الجانب الآخر سنعرف بالضبط بأية جهة نُعنى
هكذا نتوقّع أن نجدك "ذات يوم يا "شابرد
"برادي"
!رباه - !هذا مذهل -
!رباه
انظروا إلى هذا! لا شكّ بأنّه تجمّد على الفور
ما هو بحق الله؟ - يبدو كهنديّ -
أيّ نوع من الهنود، "ماينرد"؟
من هنود "كليفلند"، وما أدراني؟ أنتم الأنثروبولوجيّون
!رباه - هيا يا "شاب"، أنت هو الخبير -
لست أدري، كلّ ما حصلنا عليه قطع صخر
وعظم ومفاصل وتكهنّات بدون جسم ملموس
حاول أن تحرز اعتباطاً
جانب أمامي معتدل، انظروا إلى أسنانه هو صيّاد
جبينه كثير النتوءات - كم عمره؟ -
يصعب تحديد ذلك، راشد 20 أو 30 - 30سنة؟ -
حوالي 20 ألفاً - !20ألفاً؟ -
20ألفاً أو ربما 40 ألفاً
!لقد وجدنا نياندرتالياً لعيناً
د."برادي"، علينا أن نحترس كثيراً
ماذا تقصدين بأنّكم ستشرّحونه؟
سنصوّر كل شيء، سيكون لديك صور تدرسها لأعوام - !لا أريد صوراً، أريده هو -
ستحصل عليه، معظمه؟ - ماذا تقصدين بمعظمه؟ -
نودّ إبقاءه كلّه هنا لكن على الأرجح "علينا إرسال دماغه إلى "كامبريدج
..."وعقده الشوكيّة إلى "بركلي - إلى أين يرسل قلبه إلى "سان فرانسيسكو"؟ -
"هيوستن"، ثم هناك "سلون كاترينغ" "و"ماكغيل
وجامعة "كينغ"، لكن معظم أعضائه ستبقى هنا
لمَ لا تنتظرون؟ لمَ العجلة؟ استدعوا المزيد من الخبراء
حسناً، جاهزون لبدء تذويب الجليد
د."برادي"؟
د."برادي"، ماذا عن الموقع؟ ماذا عن وجود آخرين فيه؟
كان بمفرده - وما أدراك؟ -
فتّش رجالي المنطقة وضعوا أجهزة كشف - تابعوا البحث -
جاء من مكان ما، يمكننا إيجاده قد يكون هناك مخيّم أو مقرّ
قد يكون هذا مهماً جداً بالنسبة إلينا قد تكون هناك بلدة بكاملها مدفونة تحت ذلك الاكتشاف
من أين جاء؟ بأي اتجاه؟
على أيّ بعد؟ منذ متى كان في الجليد؟ كم بعيداً سافر ذلك الجليد؟
أتعرف عما تتكلّم؟ - نعم، الآلاف من الأميال المربّعة -
!هذا صحيح
5درجات مئوية تحت الصفر
4.5درجات تحت الصفر - انقلوا المعلومة -
ليستعدّ الجميع
تشغيل كلّ الأجهزة - أجل -
ضبط الأجهزة - ماذا يجري حتى الآن؟ -
حرارة رجل الجليد
لمَ أنا آخر من يعلم دائماً؟
ألم تقل لك أمك يوماً ألا تصبح أنثروبولوجياً؟
بلى - أصبحت الآن تعرف السبب، "ماينرد"، هل يعمل هذا؟ -
ليس بعد - ما المشكلة؟ -
معرفة أين نبدأ بشقّه
5.2درجات تحت الصفر
ماينرد"، هل سينجح هذا؟" - لست أدري -
أتريدين الإلغاء؟ - درجتان تحت الصفر -
لا، ليس هذا مهمّاً سنتابع
فلنبدأ - فلنبدأ، درجة ونصف تحت الصفر -
استعدّوا - ها قد بدأ البلّور يذوب -
الجليد يذوب - !حسناً -
المبضع - المبضع -
حضّروا للشقّ
الملزم - حسناً -
الخيط - الخيط -
حسناً، لننزع هذه الجلود بسرعة
هل مرسمة القلب الكهربائية مجهّزة؟ - نعم -
مرسمة موجات الدماغ جاهزة؟ - نعم -
شريط - شريط -
إتمام المجازة - الحرارة ترتفع -
لا تدعوها ترتفع - ابدأوا تشغيل المضخّات -
كهرل غازات الدم حدّدوه
أطفئوا جهاز الإنذار
الضغط؟
مستوى البوتاسيوم 15 ملم الرقم الهيدروجينيّ 3.6
أيمكنني النظر عن كثب؟ لا أرى صدره، أيمكنني النظر عن كثب؟
"بالطبع "شابرد ليس لديّ أمر أفضل أفعله
هل أنت مسرور؟ - نعم -
تمّ استبدال الدم - الدم الاصطناعيّ لا يشكل ردود فعل -
خط مسطّح - ابدوأوا بنزع عيّنة من البشرة -
ذاك الميت ليس ميتاً
على الأقلّ هو مسترخ وهذا لا ينطبق على البعض منا هنا
هل أغراضي تعيق طريقك "شابرد"؟ - أنا آسف -
تقرير حالته؟ - خط مستقيم لمرسمة القلب الكهربائية؟ -
خط مستقيم - الأكسجة؟ -
2120 - 6،4 -
زيدوا معدّل التدفّق بــ5 ليترات بالدقيقة كهرل المصل؟
الرقم الهيدروجينيّ يرتفع، 9،6 ترتفع الحرارة بسرعة إلى 15 درجة
الآن ينخفض إلى 3،6 - 19درجة مئوية -
هل السكانر جاهز؟
جاهز
شغّلوه
ما هذه الرائحة الغريبة؟
"على الأرجح رائحة "شابرد
يتمّ أيض الخلايا - !ماذا؟ -
تبّاً! خلاياه تصنع الحمض النوويّ
هذا غير معقول! كلّ خلاياه بحال جيدة
برادي"، تلك الرائحة الغريبة... ما هي؟" كبريت وأكسجين على ما أظنّ
الحامض الكبريتيّ المثيليّ المزدوج - أهذا ممكن؟ -
حامض ماذا؟
الحامض الكبريتيّ، إنّه مذيب عاليّ
إذا وضعته على إصبعك دخل جسمك ...وإذا تذوّقته
فطعمه كالثوم ويحتوي على جزئيات أخرى
أية جزئيات أخرى؟
الحافظات بالبرد - الحافظات بالبرد؟ -
إنه ببتيد، بروتين سكّري ...أشبه بمضادّ
للتجمّد، إنّها مادة تمنع التجمّد
،لذا خلاياه جيدة كان محشواً بتلك المادة
من أين جاءت؟
من عشب الحوذان - عشب الحوذان؟ -
الماموث الروسيّ الذي وجدوه كان بطنه مليئاً بالحوذان
ربما كان ذلك شيئاً أكله
!تباً
ماذا لديك؟
الشيء نفسه
ماذا؟
ربما هو عاطل
لكن ماذا؟ - مهلاً، مهلاً -
أرى إشارة ما شابرد" من فضلك"
كيف يبدو الأمر، "ماينرد"؟ - هذا أشبه بنشاط تموّج بطيء -
تباً! هذا نشاط دماغيّ !حالة طارئة
مرسمة القلب الكهربائية؟ - خط مستقيم -
حسناً، تابعوا، احقنوه بالكالسيوم والإبنفرين وبحقنتي ثاني الكربونات
أحضروا لي أنبوباً لنضع له جهاز تهوية
ما معنى هذا؟ - على الأرجح لا شيء -
أين الكارّة اللعينة؟ - ها هي -
تأكدي من أنّ الأنبوب سالك - الأنبوب سالك -
4ملّيلترات - موجات بطيئة، متابعة النشاط -
دماغه شغّال
من؟ - هو -
هو؟ - !هو -
هلا تحضّرون لي الكالسيوم والإبنفرين للاحتياط؟ - استعدّوا؟ -
مرسمة القلب الكهربائية - ما زالت هامدة -
حقنة أخرى من الكالسيوم والإبنفرين وجهّزوا بعض الليدوكايين
ماذا يجري؟ - دماغه شغّال -
استعدّوا
مقياس سرعة الدم، بمعدّل 170 - هل أنتِ واثقة من هذا؟ -
نعم
مئة مليليتر ليدوكايين - ارفعوا المعدّل إلى مليليتر بالدقيقة -
أعطوني شحنة بمعدّل 50 واطاً
استعدّوا
الجميع على استعداد - تواتر التحاميّ -
هو على قيد الحياة
هذا مدهش
في زمننا قد يكون لديه شعر أكثر
لكنّه يبدو قوياً نعم، أنا واثق من أنّه كان عليه أن يكون قوياً -
أيمكنني أن ألقي نظرة؟
كيف يبدو؟ - مقارنة بمَ؟ -
حرارته طبيعية، نتاجه البوليّ مئة مليليتراً بالساعة، معدّل النتروجين بالدم طبيعيّ
نتاجه القلبيّ 6 ليترات، غازات الدم جيدة مرّت 12 ساعة عليه بدون جهاز التهوية
نشاط قشريّ أعلى لكن ليس كنشاطنا
"لا، بل كنشاط "شابرد
أو طفل مولود قبل أوانه - ما رأيك؟ -
برأيي قد يكون واعياً لكنّه لن يحرز بطولة اتّحاد كرة القدم
فاليوم، 10 ملغ
!بسرعة !ابتعدوا عن الطريق، احقنوه الآن
لا ترتعبوا، اهدأوا جميعاً
اهدأوا
قلبه بخير
حقنة فاليوم أخرى
ماذا قال؟ - !يا من أنت فوق -
شابرد"، ماذا تفعل بحقّك؟" شابرد" أرجوك"
شابرد"، لستَ معقّماً" - !لا تلمسه -
ما زالت معدّلات الكهرل طبيعيّة معدّل السكر في الدم 80
ربما يجب البدء بمنحه تغذية فائقة لتفادي نقص سكر الدم
لا أثر للخمج، نتائج زرع الدم سلبيّة
هل سيعيش؟ هل سيكون بخير؟
بلغت سرعة قلبه المئتين وارتفع ضغط دمه - لا، دفعة أدرينالين كبيرة -
ما معنى ذلك؟ - معنى ذلك أننا أرعبناه -
...الآن
ما معنى هذا بالنسبة إلينا؟
"ربما جائزة "نوبل - "ربما بأهمية "جنتيك -
وربما أهمّ - أهمّ من إقران الجينات؟ -
الخلود
!بحقكم - حياة مطوّلة بمعدّل كبير -
تعرف بصدد ما نحن؟ - حافظ بالبرد -
أتعرف السبب؟
ستجمّدون كلّ المصابين بالسرطان وتعيدونهم لدى اكتشاف العلاج
نعم - ثم ماذا ستفعلون بهم؟ -
"ليس هذا هو المهمّ، "شابرد - لن يعرفوا أحداً من الأحياء -
يكون أقرباؤهم قد أنفقوا كلّ أموالهم
نعم، قد يصبح لدينا مجموعة عجزة "مجمّدين يعيشون عند شاطئ "ميامي
لا، من تحالون أن تخدعوا؟ هناك ناس كثيرون في العالم الآن
الموت هو الطريقة الطبيعية لفسح مجال للآخرين
"أنشتاين"، "برتراند راسل" لكان أنجز "أنشتاين" نظرياته
ولكان "هتلر" أنجز نظرياته - "موزار"، "يونغ"، "سترافنسكي" -
،"جنكيز خان"، "تشارلي باركر" "غاندي"، فاتي أرباكل"
إذاً من يعيش؟
الجميع؟ ومن يقرّر ذلك؟ أصحاب المال والنفوذ؟
يبقون ويحتفظون بكلّ شيء ،يأكلون طعاماً أفضل
،ويقودون سيارات أفضل والآن سيعمّرون أطول أيضاً؟
شابرد"، ذات يوم سيحمل المسعفون" صفائح حافظات بالبرد... إذا كان أحد يحتضر يجمّدونه
يوقفون كلّ شيء حتى إيجاد الدم أو الأطباء أو الأعضاء اللازمة
هذا يستحقّ أكثر من حياة أي رجل حتى حياته
...ولو كنا سنؤلمه، مع أننا لن نفعل
هو رجل وليس عيّنة
رجل عمّر 40 ألف سنة ويمكنه أن يعلّمنا أموراً عن أنفسنا، يخبرنا كيف تطوّرنا
هذا أهمّ من اكتشاف طريقة لحفظ الناس
!هو حيّ، أنتم تنسون ذلك
لا يمكنكم تشريحه وإحداث ثقوب فيه وسحب كلّ سوائله
،إذا كانت هذه أفضل فرصة لنبقيه على قيد الحياة فعلينا أن ندرس وضعه لننقذه
أيمكن نقله؟ - لا -
لمَ لا؟ - لا يعاني من إصابة فقط بل من صدمة نفسيّة أيضاً -
لا أريد حضور الكثيرين إلى هنا
...إذا عرفت وسائل الإعلام بهذا
إذا عرفت وسائل الإعلام فستأتي إلى هنا في طائرات مليئة
وسينتهي به الأمر ضمن برنامج جو كارسن" يبيع فطائر إسكيمو"
لا يمكنك إبقاؤه مخدراً إلى الأبد يجب أن يستيقظ، إذاً ماذا؟
ماذا تقترح؟ - تريدين اكتشاف تركيبة كيميائية -
أن تعرفي أموراً عن الرجل
لدينا المنشأة هنا
ماذا؟ - المربى اليابس؟ -
نعم - أنت مجنون، ماذا عن التعقيم؟ -
إنّ جوّه مضبوط - ماذا عن الدببة؟ -
"تباً للدببة، قلت يا "سينج إنّ علينا درس وضعه لننقذه
نعم، كلّ أنواع الحيوانات تعيش هناك
هذا منزلها
امنحوني أسبوعين فقط - !هي بحاجة إلى ذلك المكان -
!أعيدوه إلى هناك
!أغلقوا ذلك القفل
!على أحد أن يسيطر على الوضع
ماذا حصل؟ - وجدنا -
هو خارج عن السيطرة إذا أذى نفسه فأنا المسؤول
!لا، لا تطلق النار
!لا تطلق النار
ماذا يجري؟ - لقد وجدنا -
!أحضروا حمّالة
!قل لهم أن يحضروا حمّالة إلى هنا
رباه! كان عليّ تخديره - ماذا فعلت؟ -
كان عليّ تخديره - انقلوه إلى المشفى فوراً -
!هيا، لا تقفوا متفرّجين، لنساعده
ليس هذا نجاحاً باهراً، صحيح؟ - إلى أين تأخذونه؟ -
إلى غرفة العمليات - سيكون بأمان بعيداً عن أمثالك -
لكن ما زال الوقت باكراً لتشريحه
هذه هي المسألة، أنت تدرسه كاملاً هم يدرسون أجزاء منه
لكن لم يمرّ أسبوعين بعد
إننا نقدّم البرنامج قليلاً - استفد من التخدير -
لكننا بحاجة إلى المزيد من الوقت بدأنا العمل عليه وحسب
لا تجادل، هكذا هي الأمور
لمَ لا تحسن اللعب؟
بعد ما حدث اليوم فوق من يمكنه التركيز؟ صحيح يا "شابرد"؟
دكتورة "برادي"؟ - دكتور "شابرد"، ماذا تريد؟ -
أردت أن أقدّم لكِ كأساً - "ليس الآن، "شابرد -
أردت أن أرى إذا كان بوسعي إزالة تجميدك لأتحقّق من إشاراتك الحيوية
ثم أرجعك إلى الحياة
شابرد"، الوقت متأخّر"
أتود إزالة تجميدي؟ خذني إلى شاطئ، إلى مكان دافئ
ما هذا؟ - "فيلم عرض من الدرجة "أ -
لا شكراً، لقد شاهدت فيلم "ديبي تزور دالاس"
ليس ذلك شيئاً هذا أفضل بكثير منه
كيف يفعل ذلك؟
يسهل شرح الأمر إنّه حاجز عصبيّ
إندورفين "بيتا" ومرفين حيويّ يفرزه الدماغ
هناك أكثر من ذلك لحمهم لا يحترق
،هو كتيم للحريق لا تقرّح ولا تفحيم
أود أن أريك أمراً آخر
انظري
!"رباه، "شابرد
انظري، لا دم ...ينتج هؤلاء الناس مادة
كيميائية تحمي نسيجهم وتمنع التفحّم والنزف
إذا تقصد أنّ الرجل أنتج مادته الكيميائية الخاصة؟
نعم، أشكال حيوية أخرى فعلت ذلك، أسماكك
سمك الشار القطب شمالي الحيوانات المُسببة ربما هو فعل ذلك أيضاً
كيف؟
لا أعلم كيف، لكن مهما يكن السبب كفّ جسمه عن إنتاجها
ربما فكره قد يعلّمنا أكثر من جسمه
أودّ الحصول على فرصة لاكتشاف الأمر
حسناً، جعلت الرجال يحاصرون الممر بوسعنا بلوغك بأية لحظة
نعم، لكن لا أسلحة
..."مهلاً يا صاح، لكن "شابرد - !مهما يجري، لا أسلحة -
حسناً، لا أسلحة
حسناً؟ - نعم -
ما مدى هذه الاحتياطات؟
يمكن لـ"لومس" بلوغه خلال ثوانٍ
!"شابرد"، هذا "شابرد"
!اسكب بربك، أنت توتّره
"تشار"
"تشار" - "تشار" -
هذا اسمك
!"تشارلي"
"تشارلي" - "تشارلي" -
"شابرد"
"تشـــ"
"...تشــ" - "...ش" -
"شابرد"
"...شي"
"شابرد"
"شابرد" - نعم، هذا صحيح -
هذا طائر
"بي-تا"
"بيتا" - "بي-تا" -
!أجل -
طائر
طائر - طار -
...طا
!رباه
"تشارلي" - "تشارلي" -
"شابرد"
أقصد أننا إذا أردنا التواصل معه وفهم لغته هذا ما أقصده
إذاً إلامَ تحتاج؟
علينا تحديد مكوّنات اللغة لذا نحتاج إلى لغويّ
"كالبروفسورة "تشابمن هي أفضل لغويّة على الإطلاق
لا أعتقدك تفهم، حركة تناضح الحافظ بالبرد عبر الجسم
والأهمّ أنّ ما يحدث يمنع التبلّر في الخلية
لكن حالما نجد تلميحاً ...إلى شيء لا إنسانيّ
يتفجّر أمام عيوننا
تشابمن"، من هي؟"
من معهد " مستشوستس" للتكنولوجيا - ماذا؟ -
اللغوية - !"إنّها البروفسورة "تشابمن -
"مرحباً، "مايبل
ما هذا؟ - "زاركل"، إله الروث لدى قبيلة "زابالا" -
الروث مهمّ جداً بالنسبة إليهم أضعه فوق كلّ ملف لجلب الحظ
ولا أخسر نصف ما كنت أخسره
سنخسر هذه الصورة إذا لم نحترس
هذه بضع لقطات
ها هي
ما رأيك؟ - هو ثرثار جداً، أليس كذلك؟ -
نعم، لكن ماذا يقول؟ - ما كنت لتسأل لو كنت مكانه؟ -
أين أنا؟ من أنت؟ ماذا يحصل؟
هذا افتراض صائب، برأيي - "إنّها الأسئلة نفسها التي تطرحها دوماً "شابرد -
أجل، بالطبع سنتأكد أكثر عندما تتعرّفان إلى بعضكما
صخر - ...صخــ -
زرّ
هذان زرّان
عظمة - دا -
دا -
دا
دا - دا -
أكل - دا -
"هو رجل عاديّ وصريح بقدرك يا "ماينرد لكن يبدو أنّ لديه مرادفات مميّزة
المبضع - المبضع -
حضّروا لاستئصال نسيج من الكبد لدراسته
هل زجاجات العيّنات جاهزة؟ - جاهزة -
المثقب - المثقب -
أعطوني زجاجة العيّنة - هاك -
تحقّقوا من الضغط مجدداً
استعدّوا لخفض الحرارة
تبثير المبرّد
سنرى إن كان بوسعنا إيجاد البعض من هذه المادة الحامية بالبرد
لمَ لا تبتر رجوليته؟ فعلت كلّ شيء آخر
اخرج من سبيل اختباري !الباب
ليس اختبارك وهو ليس ملكاً لك
!"شابرد"
حرارة الجسم؟ - 36درجة مئوية -
الحامي بالبرد؟ - لا شيء في دمه -
ضغط القلب ينخفض
...لا أصدّق هذا، سوف
هذا كثير، يجب أن يكون أكثر برودة
كم بوسعنا الصمود بعد؟
ليس كثيراً
ليس إذا كنتِ تريدين إبقاءه على قيد الحياة
نتيجة الحامي بالبرد سلبية
!إنّكم تقتلونه
كيف حال قلبه؟
!إنّه بارد
"ليس هناك إشارات، "برادي
ليس هذا نجاحاً باهراً، صحيح؟
ما زالت سرعة قلبه تنخفض بسرعة
!لم أفعل هذا
!لا
!"شابرد"
"برادي"
عليّ التكلم إليك، أبوسعي الدخول؟ - الآن؟ -
أليس وقتاً مناسباً؟ - !شابرد"، لا أشرطة فيديو مجدداً" -
"أحتاج إلى مساعدتك بشأن "تشارلي
أنت هو الأنثروبولوجيّ وليس أنا - أنتِ إنسانة، صحيح؟ ألا تشعرين بالفضول؟ -
ليس هذا مجال اختصاصي بالضبط هو إنسان بدائيّ، هذا عملك
وهو عملك أيضاً ليس هذا مجرّد اختبار طبّي
إنكِ تستبعدينه ونحن نفقد التواصل معه
تجعلين من المستحيل لي أن أتعاطى معه
لأنّك كلما نخسته بأداة ما أخرجتِ الحياة منه
"عفواً دكتور "شابرد"، د."ستانلي شابرد الطفل الأنثروبولوجيّ العبقريّ
الشهير الذي قام بعمل ميداني لسنة مع قبيلة
مالاسي" لدراسة وضعها الطبيعيّ"
بعد شهرين، ظهروا مرتدين
"قمصان "بيتسبرغ ستيلر !وهم يلعبون بولّاعات البيوتان
ستانلي شابرد" ذلك نفسه؟"
حسناً، كانت مهمتي الأولى ...أنا شاب
أخفقت مرة لن أسمح بأن يتكرّر الأمر مجدداً
بلى ستسمح، وأنا أيضاً جميعنا نسمح بذلك
على الأرجح أنا أرتكب أخطاء جمّة
لم يفعل أحد هذا من قبل
لكنه لا يمكنني توقيف البحث الطبّي ولن أفعل حتى لو امكنني
لديك كلّ ما تحتاج إليه
نعم، لكنني بحاجة إليك
ليس بوسعك الحصول عليّ أنا متعبة جداً
لا، أحتاج إليك لتدخلي إلى هناك معي لتريه وتكوني معه
ماذا تريدني أن أفعل؟ أن ألعب دور جاين" مع صديقك "طرزان"؟"
لديّ متاعب كافية لمواجهة المصاعب الحاضرة شابرد" أتدرك...؟"
إذا أراد "سينج" فهو قادر على توقيف كلّ هذا، هذه مشكلتي
حياة "تشارلي" الداخلية هي حالياً معك
هو ليس مشكلة، هو رجل ربما هذا ما تواجهين مشكلة حياله
ربما من الأفضل أن ترحل برأيي
رباه! أنا آسف، لم أقصد ذلك
لا أعلم ما أقصد
هو ليس مثلك أو مثلي لكنّه رجل
والتواصل مع امرأة قد يجعله يخرج من ذاته
قد يؤدي إلى أمر جديد
شابرد"؟" - شابرد"؟" -
ماذا؟ ماذا؟
"الباب، "شابرد
أتعرف، "شابرد"؟ داس عليّ جواد صغير وأنا بسنّ السادسة
أعدك بألا أدعه يدوس عليك
لا بأس؟ - نعم، لا بأس -
تفوح رائحة كريهة
حسناً
حسناً، لا تقلقي ستكون الأمور بخير
...هو في الكهف - ماذا؟ أين هو؟ -
ها هو
حسناً، على مهل
اهدأي، اهدأي، اهدأي لا بأس
ارفعي يدك عالياً حيث يراها أظهري له اهتمامك
هل أنت متأكد؟ - أجل -
ابقي هادئة، ابقي هادئة
دعيه ينظر إليك دعيه ينظر إليك
سيلمسك فقط، لا بأس، لا بأس من خلال رائحتك يشعر بأنّكِ خائفة
هو يشمّك
ما هذا؟ - هذا الغذاء -
ماذا نفعل الآن؟ - كليه -
هذا ما كُنت أخشاه
هذا شبيه بالفشار، ستعتادين عليه - !رباه -
لا بأس، لا بأس
ما كان هذا؟ - كانت خنفساء -
كيف كان مذاقها؟ - كمذاق خنفساء -
أظنني سأتقيّأ - لا، لا تتقيّأي، سيعتبر الامر نذير شؤم -
لا بأس دعيه ينظر إليك
لا بأس دعيه ينظر
دعيه ينظر، تماشي مع الأمر وحسب
استرخي، لا شيء يضاهي هذا الشعور
هو يشعر بخوفك من خلال رائحتك لا بأس
لا بأس، لا بأس
لا، لا، لا "لا، "بايي
"بايي" - "بايي" -
لي، لي -
لا بأس، اهدأي كلّ شيء تحت السيطرة
هذا مشجّع جداً - هل أنتِ بخير؟ -
ما هذا؟ - أظنّه قدّم لي عرضاً -
على أي شيء؟ - عليك -
قل له إنّ هذا ليس كافياً - !لا! لا -
!بايي"، لي"
!"لا "تشارلي
يبدو هذا مطابقاً - مايبل"، ما هذه؟ امرأة؟" -
شيء مماثل، يبدو مماثلاً - نعم، يبدو كلّ شيء مماثلاً، هذا غريب -
لكنّ وقعه مختلف
من الأفضل أن نتمسّك بما لدينا ليتنا نستطيع التحقّق من الجمل
يسهل عليك قول هذا
هذه امرأة رائعة
هو بحاله جيدة جداً
أولاد؟ - أجل -
يتحدّث عن عائلته - هذا تفسير محتمل -
يريد أن يعرف أين أولاده
كيف يمكن أن يكون أحد بهذا الغباء
"بي تا"، "بي تا" - !تشارلي"، لا" -
!"بي تا"
من الأفضل إبعاد الطوّافة من هنا
!بحقكم، أبعدوا الطوافة من هنا
!"بي تا"
!أبعدوها من هنا الآن
!"بي تا"
تلك الكلمة خلال حادثة الطوّافة إنها كلمتان بيدا" بلهجته، "سيكا" هي ترجمتها"
"لكنها ليست "سيكا" بل "سيدنا ولهذا السبب كان غاضباً
...إنّها أسطورة للـ"إسكيمو".. مهلاً قريبة من إحدى أساطيره...
مهلاً "شابرد"، أتقصد أنّ الطوّافة...؟
هي الطائر، المرسل من الآلهة إنّما أيضاً مخادع
يُفترض به أخذ المرء إلى السماء لكن إذا قد ارتكب أخطاء
يأخذه إلى مكان آخر حيث يُحاكم على خطاياه
أية خطايا؟ - تركنا نموت -
ماذا؟ - أعرف "تشارلي"، أعرفه -
أعرف ما كان يفعله هناك ربما انقلب القطب المغنطيسيّ
وقلّ الطعام، بدون طعام ولا صيد واجه الناس المجاعة
تركتهم الحيوانات يموتون لأنّهم أغضبوا الآلهة بطريقة ما
"كان هذا الشاب في "نزهة حلم - ماذا؟ -
نزهة حلم"، ذهب بحثاً عن الروح" ليقدّم نفسه مقابل عودة الحيوانات
وهذا هو الطائر؟ - المرسل، المخادع -
والآن وقد رآه لن يفكّر في شيء آخر، هذا إلهه
كم من الوقت مضى؟
34ساعة
12ساعة من الغناء الغريب
والآن هذا
لا أعرف ما أفعل
شابرد"، علينا التمكّن من فعل شيء له"
شابرد"، ألا يمكننا فعل شيء لأجله؟"
شابرد"، لا بدّ من وجود شيء" يمكننا فعله لأجله
!"شابرد"
تقرير الصيانة إلى رصيف الشحن تقرير الصيانة إلى رصيف الشحن
ما مشكلتك؟ - ما المشكلة؟ هذه مشكلتي -
مع هذه الآلة، قلت لك سابقاً انظر، مهلاً
!جميل - هذا كلّ ما يلزم -
هل من مشاكل أخرى؟
أحد الأمور المعتادة وحسب
حسناً
حسناً، سأعود على الفور - عليّ الذهاب إلى قسم المراقبة -
ألا تفعل شيئاً على الإطلاق، "ماينرد"؟
ألا أفعل شيئاً على الإطلاق... "ماينرد"؟
تباً
!"شابرد"
!أبعد الطوّافة من هنا
لا عظام مكسورة ولا جروج في الرأس على ما يبدو
جيد
على الأقلّ رجل الجليد بخير - ماذا عن "ماينرد"؟ -
للشركة أعمالها، وأنتم الأطباء لديكم جثة حية وأنت لديك قرد
ليس قرداً! اسكت! وإذا كنت تظنني سأعتبر الأمر حادثاً مصنعياً فأنت مجنون
ليس قرداً، هو كائن بشري مثلنا
ليس مثلنا تماماً، اختبرنا بعض التغييرات خلال 40 ألف سنة
ليس بالضبط نحو الأفضل - لمرة اتفقنا على أمر -
ما هو؟
رأينا بشأن حضارتنا الحديثة لكن ما أودّ معرفته
هو كيف تتوقّع أن يصمد فيها وهو بالنهاية سيضطرّ إلى ذلك
أتظننا سنخرجه إلى الشارع غداً؟
ماذا ستفعل؟ كيف ستحميه؟
شابرد"، ما حصل هنا ليس شيئاً مقارنة"
بما سيحصل له في وسط ...العالم ليس هذا
!حسناً، انتهى الموضوع، ولا كلمة أخرى
انتهى الأمر
كانت محاولة جيدة
لكن انتهى الأمر
لمَ عاد إلى المربى؟ ليس محصّناً
تمّ تولّي الأمر هو خاضع لمراقبة دائمة الآن
سنجعله يستقرّ ونعيده على متن الطائرة
كنا جشعين
كنت مغفّلة
أتظنين أنّ شخصاً آخر كان ليبلي على نحو أفضل؟
"لا يمكنني فعل شيء أكثر، "شابرد
كان هذا الشاب في نزهة حلم عندما وجدناه
لنتركه يكملها
تود إفساد كلّ ما يمكنه أن يعلّمنا
ليس بوسعك إبقاؤه في قفص لبقية حياته
إنّها الحياة
ليس كذلك بالنسبة إليه
سيموت
لا أحد منا يريد ذلك "صدّقني يا "شابرد
ماذا تفعل بحقّك يا "شابرد"؟
ماذا تود؟
يود المساعدة منك
صحيح؟
لا يمكنني مساعدتك
لوميس"، أنت الوحيد" القادر على مساعدتي
كيف؟
الباب
!"تشارلي"
"شابرد"
"هيا بنا "تشارلي
هيا بنا
"إلى مركز المراقبة، "باويل أنا عالق في القاعدة الجنوبية
أترى شيئاً؟
وجدنا آثار أقدام
أترى "جونسون" فوقك؟
!"تشارلي"
!"تشارلي"! "تشارلي"! "تشارلي"
!"تشارلي"! "تشارلي"! "تشارلي"! "تشارلي"
!"تشارلي"! "تشارلي"
!"بي تا"
!"سي تا"
!"تشارلي"